「論英（yīng）文（wén）商標注冊的意義」商（shāng）標權（quán）轉讓應注意哪些事項？

一、論英文商標注冊的意義

　　英語作為世界通用語言，可以滿足企業在任何國家使（shǐ）用它作為商標的（de）需要，並容易為消費者（zhě）所熟知。中國企業（yè）在開拓海外市場時，經常將企業（yè）名稱和主要品牌翻譯成英文，申請在國（guó）內外注冊。當（dāng）以“僅表現商品功能（néng），缺乏顯著性”為由駁回英國商標注冊申請時，如何（hé）判斷其是否真實？企（qǐ）業（yè）好幫手商標網采用了舉相關案例的（de）方法對該（gāi）案例進行了簡要分析。

　　相關案例

　　案例一（yī）

　　2017年3月（yuè）2日，真彩文具有限公司申請注冊第九類商（shāng）品商標2299969。商標局認為，商標可以翻譯成“真彩色”，用於指定商品，直接表明商（shāng）品的功能。不能作為商標注冊。商標注冊申請被駁回。.在（zài）駁回複審程序後，商務複（fù）審委員會認為，沒（méi）有充分理由確認商標注冊和使用的申請直接表明商品（pǐn）在指定商品中的（de）作用等，並提出初步的審批。

　　案例二

　　廈門中控生物識別信息技（jì）術有限公司2015年4月1日第9類商品注冊申請號16613241

　　“商標。商標局認為商標的英文部分翻譯為“安（ān）全”，在指定商品中使用（yòng）商標隻直接（jiē）表達商品的特性，容易引起消費者的誤解。不得作為商（shāng）標注冊。商務評審委員會駁回審查程序後，認為（wéi）商標使用申請沒有直接表明商品在指定商品中的作用等（děng），並進行了初步審查和批準。

　　如何判斷商標是否代表商品的功能性使（shǐ）用

　　商標審查標準（zhǔn）規定“隻能直接表示指（zhǐ）定使用商品的功能和用途”不得作為商標注（zhù）冊標誌（zhì）。例如，“車輛輪胎”的作用是減輕車輛行駛的（de）衝擊，承受車輛（liàng）的（de）重量。在“汽車輪胎”商品（pǐn）中使用“卡車輪（lún）胎”，直接表明輪胎的承載能力很強，這是對商品主要功能的直接描述。

　　“漏電保護器”的作用是防止電器（qì）的（de）漏電，保護（hù）人身安全。“安（ān）全”的含義是“安（ān）全”。在商品中使用“漏電保護（hù）器”，表明商（shāng）品在保障安全方麵起著作用，是（shì）商品主要功能的直接描述。

　　“氣體淨化裝置”的作用是將汙染空氣轉化為（wéi）純淨、潔淨的空氣。純氣體用於“氣體淨化裝置”商品中，表（biǎo）明商品的功能是轉化為純空氣，這是對商品主要功能的直（zhí）接描述。

　　“溶栓脂質（zhì）清除（chú）”促進纖維蛋白/脂肪的溶解，並將其轉化為有利於人體吸收的能量（liàng）。“藥物（wù）製劑”中“溶栓脂質清除”的使用表明，該商品的功（gōng）能是（shì）促進人體能量代謝，這是對該商品主要功能的直接（jiē）描述。

　　“大腦基因”是一種有助於人類大腦活動（dòng）產生的基（jī）因。腦基（jī）因在“醫用營養飲料”中的作用（yòng）是促進人腦基因的快速生（shēng）產，這是對商品主要功能的直接描述。

　　從上麵的例子（zǐ）不難看出，判斷商標注冊是否代表指定（dìng）商品的功能（néng）和使用的最直接的標準是商標字符是否（fǒu）與商品的功能一致。如果它們是（shì）一致的，它們就是商品功能用途的表達。如果不是，就不是商品功能用途的（de）表達。

　　在什麽情況下不（bú）構成對商品功能的描述？

　　針對（duì）上述情況，當指定（dìng）商（shāng）品使用英語單詞時，在什麽情（qíng）況下可以確定它們不構成商品功能的描述？企業好幫手商標（biāo）網認為應考慮以下幾個方麵：

　　1.如何最恰當地（dì）理解英語單詞

　　在海（hǎi）詞、愛詞（cí）霸、有道（dào）翻譯、百（bǎi）度翻譯等對上述兩個（gè）單（dān）詞進行翻譯，“TRUECOLOR”對應中文（wén）有“真（zhēn）彩色、真（zhēn）色度、全彩、真實的顏色”，“ZKBiosesECURITY”整體無含義，“SECURITY”的含義是（shì）“安全”。

　　以上僅是對相關英文單詞進行了（le）直譯，但這種翻譯是否符合商標權利人（rén）申請（qǐng）商標注冊的理由呢？“TRUECOLOR”一詞確有“真實的顏色”這一含義，但是在本商標中（zhōng），“TRUE”主要（yào）選取“真”之（zhī）意，“COLOR”選取“彩（cǎi）色”之意（yì），組合在（zài）一起表示“真彩”，即商標權利（lì）人（rén）的企（qǐ）業字號，也是主（zhǔ）標識，以此種方式來理解“TRUECOLOR”才更（gèng）符合情理。

　　“ZKBiosesECURITY”中的“zk”為“中控”的拚音首字母組合；“Bio”為“Biology”的簡寫，意為生物信息；“security”即指權利人的安防係統，“ZKBiosesECURITY”整體理解為中控生物識別技術，其與商標權利人產品相一致，更符合商標注冊的理解。

　　商（shāng）標所（suǒ）有人選擇商標注冊（cè）作為自己的商標，必然有自己的特定目的，如保護商標名稱或新商（shāng）標等，在一定的語境下理解商標更符合權（quán）利（lì）人的初衷。

　　2.英文商標是否代表指定商品的功能（néng）特征？

　　“TRUECOLOR”商標注冊申請（qǐng）使用在第9類“移（yí）動（dòng）電源（可充（chōng）電電池）；蓄電瓶；原（yuán）電池組；運載工具用蓄電池；記時器（時間記（jì）錄裝置）；磁性數據介質；電池；電池充電器；點火用電池；太（tài）陽能電池；原電池；尺（量（liàng）器）；電瓶；測量用圓規；算盤”商品（pǐn）上，該商品（pǐn）的功能用途主要是數據的記錄、事物的測量、提供電能，不論“真實的顏色”或“真彩”，其與上述（shù）商品的（de）數據的記錄（lù）、事物的測量（liàng）、提供電能等功能並（bìng）無（wú）任何關聯性。

　　“ZKBiosesECURITY”商標注冊申請使用在第9類“數據處理設備；磁性身份識別卡；條形碼讀出器；計算機；計算（suàn）機軟件（jiàn）（已錄製）；計算（suàn）機程序（可（kě）下載軟（ruǎn）件）；計算機外圍設備；集成（chéng）電路卡；監視器（計算機硬件）；磁性編碼（mǎ）器；驗手紋機；記時器（時間記（jì）錄裝置）；考勤機；考勤鍾（時間記（jì）錄裝置）；網絡通訊設備；鏡（光學）；光學器械和儀器；電（diàn）開（kāi）關；控製（zhì）板（電（diàn））；遠距離點火（huǒ）用電子點火（huǒ）裝置；個人用防事故裝置；電鎖；電子防盜裝置”商品上，該類商品的功能是數據（jù）程序編寫、事物記錄、防控風險（xiǎn），“ZKBiosesECURITY”翻譯的“中控生物識別技術”與上述商（shāng）品也無直接性的聯係。

　　當英文翻譯成（chéng）中文時，根據其所表達的含義判斷是否與商品的功能用途（tú）相一致，如果一致即表示了商品的功（gōng）能用途，若不一致，就不屬於該條所規定的內容。

　　3、其（qí）他考量因素

　　第一，在先注冊商標（biāo）可以證明商標未表示商品的功能特點。早在相關商標申請之前（qián），商標權利人已（yǐ）經在相（xiàng）同或相關聯的（de）商品上申請注冊了“TRUECOLOR”和“ZKBiosesECURITY”商（shāng）標，可以證（zhèng）明商標使用在指（zhǐ）定商（shāng）品上未表示商品的功能用途。

　　第（dì）二（èr），判斷商標注冊（cè）是否屬於直接描述性（xìng）標識（shí），應以相關公眾看到該標識的第一認知為準。相關公（gōng）眾主要指普通消費者和同行業經營（yíng）者（zhě），“TRUECOLOR”品牌已使用十（shí）幾年之久，形成了（le）穩定的市場，且已獲評“中國馳名商標”，享（xiǎng）有極高的知名度和美譽度，不論消費者還是同行業經營者看到“TRUECOLOR”時會首先聯想到漢字“真彩”，然後聯想到“真（zhēn）彩”係列商（shāng）品，其（qí）作（zuò）為商標注冊使（shǐ）用不會造成相關公眾對商品的功（gōng）能等特點產生混淆誤認。

　　首先，商（shāng）標注冊可以（yǐ）證明商（shāng）標不具有商品的功能特征，而（ér）商標的廣（guǎng）泛使用和宣傳（chuán）可以（yǐ）進一步增強商（shāng）標的突出性（xìng），使商標（biāo）注冊在指定商品上使用時，商標注冊（cè）在指定商品上的顯著性提高。相關公眾不會（huì）將其理（lǐ）解為商品的功能性使用。

二、商標權（quán）轉讓應（yīng）注意哪些事項？

　　商標轉讓，是指商標注冊人將注（zhù）冊商（shāng）標贈予、出售或者轉讓他人，供其所有權和專用的行為。轉讓注冊商標，轉讓人和受讓人應（yīng）當在（zài）轉（zhuǎn）讓後6個月（yuè）內共同向商標（biāo）主（zhǔ）管（guǎn）機關申請注冊或者評估轉讓價值。一些國家規定商（shāng）標的轉讓應當與企業（yè）一起進行。商（shāng）標權轉讓（ràng）應注意哪些事項？

　　1、商標權有期限的。因此，在簽訂《商標權轉讓（ràng）合同》和《商標權使用許可合同》之前，首先要審查作為合同標的物（wù）的商標專用權是否（fǒu）仍在有效期內，有效期是多長時間？注冊商標續展是否（fǒu）完成。

　　2、商標權轉（zhuǎn）讓（ràng）必須按照法律規定的方法和程序進行，不得自行轉讓。

　　3、商標注冊（cè）人許可他人（rén）使用其注冊商（shāng）標的，必須簽訂商標使用許（xǔ）可（kě）合同。許可人和被許可人（rén）應當自簽訂許可合同之日起三個月內（nèi），將（jiāng）許（xǔ）可合同副本報送許可人（rén）所在（zài）地縣級工商行政管理機關審查，許可人應當提交報商標局備案，由商（shāng）標局予以公告。

　　4、藥品（pǐn）、煙草製品和其他國家規定轉讓人必須使用注冊商標的（de）商品的注冊商標，受讓人應（yīng）當提供有關部（bù）門（mén）的證明文件：藥品（pǐn）注冊商標的附衛生行（háng）政部門出具的證（zhèng）明文件；受讓（ràng）方（fāng）的香煙、雪茄等產品，附衛生行政部門出具的證明文件。包裝煙草的（de）注冊商標，應當附有國家（jiā）煙（yān）草主管部門批準生產的證明；其他受（shòu）讓國要求使用注冊商（shāng）標的其他商品的注冊商標（biāo），應當附有批準證書。附有關主管部門的文件。

　　5、被許可人許（xǔ）可他人使用國家規定必須使用注冊商標的藥品、煙（yān）草製品或者其他商（shāng）品的注冊（cè）商標的，應當向工商行政管理機關提交許可合同副本。許可合同所在地（dì）縣級寄存審查的，被許可人應當附衛生行政部門或者全國煙草工商行政管理部門（mén）出具的（de）證明文件。主管機關或（huò）其他有關主管機關批準生產的（de）證明（míng）。被許可人（rén）未提供上述批準文件，經工商行政管理部門或者商標（biāo）局責令，拒不提供上述批準文（wén）件的，視為被許可人不合（hé）格，許可證繼續有效。商標權使用合同無效。

　　6、在（zài）簽訂商標權轉讓使用合同時，應當（dāng）審查對方是否（fǒu）具有相應的資質，即是否是依法設立的企業、事業單位、社會團體、個體工（gōng）商戶、個（gè）體合夥企業，以及（jí）根據本國與中華人民（mín）共和國簽訂的（de）協（xié）定或者共同（tóng）參（cān）加或者不參加的國際條約。根（gēn）據（jù）對等原則，可以成為商標權轉讓（ràng）使用合同的主體。

　　注意（yì）商標的規範使用，幫助企業維護商標權益，在商品經（jīng）濟中發揮品牌優勢，商標的每一個細節，如果您不了解，企業好（hǎo）幫手商標網將（jiāng）會為您效勞！

　　以上信息來源於國家知識（shí）產權局， 商標局下設綜合（hé）處、財務處、行政處、法（fǎ）律處、應訴複議處、宣傳與對外交流處、人事教育處、黨委(紀委)辦公室、駐中關村國家自（zì）主創新示範區辦事處、申請業務管理處、申請受理事務一至二處、審查管理（lǐ）一（yī）至二處、審查一至五處、審查事務管理處、審查事務一至五處、國際注冊一至三處、異議形式審查處、異議審查一至八處、評審案件受理處、評審一至九處、評審事務處、文檔事務處、數據信息管理處、信息化項目管理處、信（xìn）息化運行管理處52個（gè）職能處，編製2985人。